スポンサーサイト

--.--.-- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【編集】 |  --:-- |  スポンサー広告  | Top↑

翻訳こんにゃく

2007.01.31 (Wed)
…タイトルを見て懐かしいと思ったあなたは、俺と同年代です(爆)

さて、昨日の投稿で書いた、MIYUKI Freak!を紹介してくださってる中国語圏のblogに書かれていたMIYUKI Freak!に関する記事ですが、友達がYahoo!の翻訳サービスで翻訳されたものを送ってくれましたんで、ちょっと載せてみようと思います。

一同はまだ記憶するか?
その年にASAYANに少しの差異によってamigoの諸隈美幸を輸送する
以前MIYUKIによった芸名の由TKは通りを製造し出以後で
2000年は発した2枚の単一の謡曲以後フェードアウトが境を歌唱することの彼女は、7年のちの2007はまた網が出現する!
1にいて/21は行なわれて、由原dosのKABA.のちのゃのんは評議して審査した舞踏大会を担当して
MIYUKIは同様に来客によった身元は登場するlive

その年に国興衛には見ることはASAYANを見ている一同、もし見えてMIYUKIはあなたはまだ見て知り出て来れば?

原文はこちら



…あまりに直訳すぎて意味不明な部分が多々ありますなwww

要は、

皆さんはまだ覚えているでしょうか?。
1998年にASAYANであみーご(鈴木あみ)に僅差で敗れた諸隈美幸さんのことを。
その後、TKプロデュースで2000年に2枚のシングルを出した後、フェードアウトしてしまっていましたが、7年の時を経て、彼女のホームページが出来ました!
1/21には、元dosのKABA.ちゃんが審査員を務めるダンスコンテストにMIYUKIもゲストとして登場し、LIVEなどを行うようです。

ASAYANを見ていた皆さんで、まだこのホームページを見たことが無い人は、一度見てみては?



…って感じかな?
多分、色々違うところがあるような気がしますが、だいたいこんな意味ではないかとw

うーむ、言葉の壁を感じますわ(^^;

でも、こうして国内だけでなく海外でも紹介してくれたりする方がいらっしゃるんだなぁ、と思うと、ありがたいですね(^-^)
【編集】 |  13:20 |  MIYUKI Freak!  | トラックバック(0) | コメント(0) | Top↑

中国語圏からのお客様

2007.01.30 (Tue)
Yahoo!のカテゴリに掲載されて以来、おかげさまでアクセスが急増してるMIYUKI Freak!ですが、やはり掲載から1週間も経つと、アクセス数も小康状態になってくるようで…

と、思いきや、昨日あたりからまたアクセス数が急増w

原因は何かと調べてみると、どうやらここで紹介されたのがきっかけのようですw

しかもこれ、中国語?台湾語?
とにかく、何が書いてあるかさっぱり分かりませんが(爆)、どうやらMIYUKI Freak!のことを紹介してくれてるみたいですw

いやぁ、やっぱり海外にもMIYUKIさんのことを知ってる方はいらっしゃるんですねぇ。
あの当時…いわゆる「Tetsuya Komuro Produce」が全盛だったころ、香港を中心に海外展開を試みたりしてましたもんね>小室さん

国内だけでなく、海外でもMIYUKI Freak!を見てくれてる方がいらっしゃるんだな、と思うと、管理人としては頑張らねば!と思いましたですw
そのうち、中国語サイトとかも作らなきゃいけなくなるかな?w

…その前に、とりあえず明日休みなんで、サイトを更新しようと思いますw

あと、中国語が分かる方、いらっしゃいましたら、上記のサイトで何て書かれてるか訳してもらえませんか?

よろしくお願いしますw
【編集】 |  01:57 |  MIYUKI Freak!  | トラックバック(0) | コメント(0) | Top↑

MIYUKI Freak!

2006.12.19 (Tue)
さて、1ヶ月もblogを放置プレイしてしまったわけだが(爆)

いやぁ、色々忙しかったんですよ(^^;

まぁ、仕事の方はぼちぼちでしたがw

で、1ヶ月もblog放置して何やってたかというと

【MIYUKI Freak! -MIYUKI official fansite-】
http://www.miyuki-freak.net/

これ作ってましたw

MIYUKIさんって、覚えてる人もいるかな?。
今から8年くらい前、テレビ東京系で放送されてた「ASAYAN」
というオーディション番組の「ボーカリストオーディション・ファイナル」で、あの鈴木あみと最終決戦まで残った人なんですよ。
で、視聴者からの投票を受け付けて、獲得投票数が多かった方が、小室哲哉プロデュースでデビューするってヤツで。
結局、わずか448票差でMIYUKIさんは負けちゃったんですけどね…。

でも、その2年後の2000年に、小室さんプロデュースで「Feel the revolutions」というシングルでfactoryorumokからデビュー。
7dream.comのCMソングにもなったから、聴いたことあるって人もいるんじゃないでしょうか。

んで、紆余曲折を経て、今は地元の佐賀を中心に、フリーで活動中というわけです。

で、なんで俺がMIYUKIさんの公認ファンサイト作ることになったかというと、俺の友達(女性)が、MIYUKIさんと大の仲良しで、「MIYUKIちゃんのサイト作ってみない?」という話になり、気が付いたら作ることにwww
一応、顔合わせというか、こちらも作る以上は色々とお話しして、内容を煮詰めておきたいこともあったんで、先月、友達を交えて3人で会ってきました。

いや、ぶっちゃけ、すげーかわいかったww

その後カラオケにも行ったんだけど、歌、すげーうまいw
カラオケで人の歌に聴き入ってしまったのは、生まれて初めてでしたw
やっぱプロは違うな~、と思いましたですw

彼女は、これからも地元を中心に色々活動していくようなので、その情報も逐一サイトにアップしていこうと思ってますんで、よかったら覗いてやってくださいw

いやしかし、久々にcgi扱ったら、色々忘れてることが多かった(^^;
前は平気で理解できてたスクリプトがわかんなくなってたりw
で、動作しないもんだから、余計「むきーーーー!!」ってなってみたりww
cgiのせいで、公開が半日遅れたのはナイショです(爆)
【編集】 |  15:39 |  MIYUKI Freak!  | トラックバック(0) | コメント(2) | Top↑
PREV  | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。